Para quem está familiarizado com a cultura pop japonesa e em especial o fenómeno otaku sabe que uma das suas características mais evidentes são os fetiches de cariz sexual.
Um fetiche (do francês fétiche, que por sua vez é um empréstimo do português feitiço cuja origem é o latim facticius “artificial, fictício”) é um objecto material ao qual se atribuem poderes mágicos ou sobrenaturais, positivos ou negativos.
Assim sendo, são vários os fetiches que podemos encontrar nos animes ou nos manga, sendo o mais comum panchira (パンチラ) que por exemplo aparece no recente anime High School of the Dead. Ainda relacionado com roupa interior existe o fetiche Burusera (ブルセラ), que é o gosto por coleccionar roupa interior usada normalmente por jovens colegiais (ver artigo). Depois existem outros, mais simples ou não tão explícitos. Nesse grupo está paisura (パイスラ).
Explicando de outra forma, o termo refere-se ao uso por parte das raparigas de um acessório (malas, mochilas, guitarras ou aqueles tubos de arquitectura) a tiracolo, ou seja, levam estes objectos pendurados no pescoço e a alça fica entre os seios, fazendo-os parecer maiores.
Geralmente é uma atitude involuntária que desperta uma maior atenção nos otaku do sexo masculino.
O termo paisura apareceu pela primeira vez num dos blogues mais famosos da cultura otaku, o 2ch quando um fã ao descrever os seios de uma jovem que tinha visto. A partir desse post o termo generalizou-se entre a comunidade.
De qualquer forma, o termo Paisura (パイスラ) é derivada de duas palavras japonesas: pai (パイ) oriunda de oppai (おっぱい) ou seios e sura (スラ) que significa barra. Algumas vezes podemos ver esta palavra escrita desta forma π[pi]/スラ, o que me faz pensar se a percentagem de aumento dos seios é de 3,14… (*´д｀*)
Escrito por: Fernando Ferreira