O Japão é um país com muitas superstições, e algumas delas são com números à semelhança de nós portugueses.
Em Portugal, associamos o número de azar ao 13, enquanto que no Japão existem dois números que trazem pouca sorte, são eles o 4 e o 9. A pronúncia em japonês do “4” (四), é a mesma pronúncia para a palavra morte (死) é shi. O número “9” é pronunciado como ku, mesma pronúncia da palavra dor.
Por este motivo, estes números são simplesmente ignorados no país do Sol Nascente. Se não acreditam, ficam a saber que não existem o quarto e nono andares nos hospitais (normalmente servem para depósitos) e hotéis (que dizem que está assombrado). Ou que não é de bom tom oferecer presentes (omiyages) compostos por quatro unidades ou quatro peças, pois o presente pode virar motivo para o final de uma amizade.
Mas não é só o número singular 4, outros números compostos pelo algarismo 4 também são temidos pelos japoneses:
9 – A pronúncia “ku” que significar agonia ou tortura
42 – Significa morrer se for pronunciado separadamente (shi-ni)
420 – Significa espírito se for pronunciado separadamente (shi-ni- rei)