[Entrevista] : Luísa Lino

Com um pouco mais do que o dobro da idade do ClubOtaku, a AAPJ (Associação de Amizade Portugal Japão) é uma das entidades que mais tem feito no nosso país para a divulgação da cultura japonesa. Recentemente estivemos à conversa com Luísa Lino a actual presidente da Associação para sabermos um pouco mais sobre esta instituição que recentemente comemorou 33 anos de actividade. Aqui fica a entrevista:

Para quem não conhece a AAPJ podia-nos contar um pouco da história da Associação?
A associação foi fundada por um grupo de pessoas que ou já tinha vivido no Japão ou tinha grande fascínio pela cultura japonesa. Penso que devemos a esses fundadores e a muitos dos outros membros da AAPJ que vieram mantendo e trabalhando para a divulgação da cultura japonesa no nosso País uma parte relevante do actual interesse por esta cultura. Claro que as televisões e a internet vieram dar uma ajuda, mas acredito que foi a divulgação e a “luta” pela visibilidade das coisas do Japão que criou condições para que televisões, negócios, etc abrissem as portas a esta cultura extraordinária. O trabalho que tem sido desenvolvido ao longo destes mais de 30 anos tem sido muito. O nascimento de pequeninas associações e grupos dedicados ao Japão dá-nos uma enorme satisfação e faz-nos admirar mais os nossos predecessores.

A AAPJ pretende ser um espaço para a aprendizagem e desenvolvimento de aspectos ligados à cultura japonesa e sempre que possível proporciona “palco” para pessoas que estudaram aspectos particulares da cultura japonesa e que pretendam disseminar, ensinar a outros ou partilhar aquilo que aprenderam e agora dominam. É também isso que a AAPJ pretende ser: um espaço aberto à divulgação da cultura japonesa e um espaço que apoia e dá a conhecer pessoas e entidades que se dedicam de forma séria e com qualidade ao estudo e divulgação de aspectos da cultura japonesa.

Não querendo ser demasiado curiosos, e sendo a Luísa a actual presidente da AAPJ. Gostávamos também de saber como nasceu este interesse pela cultura japonesa ou qual a sua ligação ao Japão?
A primeira vez que fiquei com curiosidade sobre o Japão foi na 4ª classe, agora 4º ano, quando a Professora Smiza mostrou à classe uma autoestrada japonesa com um formato muito original, bem como a fotografia de um castelo japonês. Mais tarde como jogadora de voleibol assisti a inúmeros vídeos da selecção japonesa de voleibol. Depois vieram 6 meses de aulas de judo etc… de uma maneira ou de outra o Japão foi aparecendo no meu caminho… depois consegui uma bolsa de estudo para o Japão, onde estudei engenharia e gestão industrial tendo acabado por lá ficar 9 anos.

A AAPJ está em Portugal, mas sendo uma Associação de amizade presumo que trabalhe nos dois lados para divulgar a cultura de ambos os países. O que tem sido feito nesse sentido?
Temos trabalhado junto dos nossos conhecimentos no Japão para apoiar na divulgação de Portugal e do que a Portugal diz respeito. Trabalhamos em várias áreas nomeadamente nas áreas das geminações. Quando uma cidade pretende geminar-se com outra no Japão, somos frequentemente contactados dando apoio na selecção e escolha da cidade a convidar/escolher.

Tem-se notado de há uns anos a esta parte um interesse pelo Oriente, em especial do Japão. No entanto há muitas ideias preconcebidas deste país. O que é que nós não sabemos sobre o Japão?
Sabemos muito pouco do Japão… ao contrario dos japoneses que estudam a história do relacionamento luso-nipónico várias vezes durante o ensino obrigatório, no nosso programa obrigatório de história, praticamente não se fala do Japão nem da nossa relação com o Japão.

Tendo sido o primeiro País ocidental a chegar ao Japão era importante assumirmos esse facto e tirar os devidos dividendos, o que infelizmente não acontece… A nossa influencia no Japão foi tremenda! Desde a acção social à medicina, à cerimónia do chá, à gastronomia, etc.

Apesar de esse desconhecimento ser generalizado, há uma pequena comunidade de amantes da cultura japonesa no nosso país que tem como grande baluarte a animação e banda desenhada (manga). Como é que a AAPJ vê esta comunidade?
Há muitos anos que achamos e defendemos que a manga e a animé são elementos fundamentais da cultura japonesa. Eu própria, em criança, fui grande fã da anime japonesa e ainda sei de cor a letra e a musica de algumas series. Acho-as fantásticas, encantadoras e de enorme qualidade. É impossível esquecer ou não considerar esse aspecto da cultura japonesa. Temos procurado bons colaboradores para essa área mas ainda não encontrámos a/s pessoa/s certas para ajudar a desenvolve-la dentro da AAPJ. Eu tenho grande fascínio por essa área, mas não sei o suficiente para liderar uma equipa de estudos sobre ela.

Além do anime e manga, outro cartão de visita do Japão é o seu cinema. É sabido que algumas embaixadas de outros países costumam organizar/apoiar mostras de cinema dos seus países. Haveria alguma possibilidade da AAPJ em parceria com a Embaixada do Japão ou outras entidades avançarem para um Festival do género?
Já há algumas mostras de cinema japonês apoiadas pela Embaixada. Gostaríamos de nos envolver mais.

Estamos no ínicio de 2014 e têm já agendados alguns workhops e outras actividades. Pode revelar-nos o que vem aí até ao final deste ano?
Além dos workshops de origami, e caligrafia estão programados workshops de Ikebana, sumié, haiku e furoshiki.

E o que nos pode dizer sobre o público alvo destes workshops e os motivos que levam as pessoas a aderir?
As razões porque as pessoas aderem a estes workshops são variadas. Muitas delas gostam da cultura japonesa e vêm para aprender coisas novas ou relembrar o que já sabem, aproveitando ao mesmo tempo para estar com outras pessoas que partilham o seu interesse pelo Japão, fazer novos amigos etc

Para muita gente os japoneses e os portugueses são povos bastante diferentes (cultura, gastronomia até a língua), no entanto, sinto que ambos estão muito próximos, talvez por termos sido os primeiros a lá chegar. No seu entender o que é que nos aproxima?
Para mim somos muito mais parecidos do que eu alguma vez tinha imaginado. Somos povos alegres e brincalhões. Os japoneses são também muito emotivos embora disfarcem bem. Têm grandes qualidades que admiro. São bons amigos, fiáveis e têm grande respeito pela honra. São organizados e metódicos. Talvez esta seja uma grande diferença entre Portugal e o Japão. A submissão à ordem e ao método! O respeito pelo trabalho honrado também é algo que admiro e me parece fundamental para o bom funcionamento da sociedade. Seja um varredor de ruas, ou um director de uma empresa, há a consciência de que ambos os trabalhos são de grande importância para uma sociedade melhor.

Por isso, independentemente do conteúdo do trabalho, o importante é que se seja digno e se faça o trabalho com qualidade. O respeito pela natureza, pela máquina de trabalho. Tudo é importante. O trabalhador agrícola, quando acaba de trabalhar não deixa o tractor sujo de terra… lava-o bem, para no dia seguinte estar limpo, e pronto a trabalhar. É certo que se vai sujar de novo, mas todos os dias é limpo o que ajuda a preservar a máquina e a dar à máquina a importância que tem como instrumento auxiliar do trabalho.

Os japoneses são também muito frugais e poupados. Na escola são as próprias crianças que lavam e limpam a sala de aula, e em muitas escolas são as próprias crianças que em regime de rotatividade servem o almoço aos colegas. E servem-no o melhor possível! O trabalho é digno quando é feito com entrega e seriedade! É algo que me encanta no Japão.

Para terminarmos esta entrevista eis que chega a eterna pergunta. Além das actividades que já nos revelou quais são os planos para a AAPJ num futuro próximo.
Estamos a trabalhar muito para prestar aos sócios da AAPJ e aos interessados pelo Japão um serviço de melhor qualidade. Para já, prefiro não revelar nada porque ainda estamos na fase de receber propostas etc, mas espero que nos próximos anos a AAPJ cresça em número de serviços prestados e em qualidade também. Gostávamos de ter mais sócios com bons conhecimentos sobre o Japão e que nos ajudassem a divulgar e a aprofundar o conhecimento existente em Portugal sobre a cultura japonesa.

Fotografias cedidas gentilmente pela AAPJ.
Fotografia 1: Contigo Japão (para lembrar Fukushima).
Fotografia 2: Jardim do Japão em Lisboa (construído pela AAPJ).

Entrevista por: Fernando Ferreira