Alguma vez algum de vocês questionou-se acerca daquelas cortinas com cortes que existem por todo lado no Japão e que de vez em quando se vê nos anime? Pois essas cortinas têm o nome de Noren.
Noren (暖簾) são cortinas tradicionais japonesas que existem há muitos anos, que são penduradas entre quartos, nos corredores, nas portas ou nas janelas. Tradicionalmente estas cortinas têm um ou mais cortes verticais do fundo até quase ao topo, para permitir ver e passar por elas facilmente.
Normalmente são quadrangulares, existem nas mais variadas cores, materiais, tamanhos e padrões. Resumindo: há para todos os gostos!
Os Noren são tradicionalmente utilizados em lojas e restaurantes como protecção contra o sol, vento, pó e têm com funcionalidade ser um óptimo espaço para publicidade… ou então para pôr lá uma imagem bonita como decoração 😉
Nas Sento (銭湯) (balneários comerciais) são postos Noren à entrada. Tradicionalmente são azuis para os homens e vermelho para as mulheres e têm escrito em si o kanji 湯 (lê-se “yu” que significa literalmente agua quente). Ok, mentira! Os Noren não têm escrito o kanji 湯 mas sim o hiragana ゆ (yu). Acho que dá para perceber que é mais fácil pôr lá ゆ (yu) do que 湯 (yu), certo? Dai aparecerem sempre com o hiragana ゆ (yu).
Nas lojas são colocados à entrada durante o horário de serviço e são retirados ao fim do dia para dizer que o estabelecimento está fechado.
Também podem servir para indicar algum sitio que é privado como, por exemplo, uma zona da casa.
E de onde surgiram os Noren? Apareceram no final da época Heian (784 – 1185) onde os Noren eram postos nas lojas a indicar o produto que vendiam. E depois com o passar dos anos começaram a fazer-se os Noren mais cativantes.
Como tinha referido anteriormente eles serviam de protecção contra o sol, o vento e o pó mas um dia alguém decidiu inventar uma coisa a que hoje chamamos de “portas” e os Noren foram eliminados da vida dos nipónicos durante alguns séculos.
Claro que agora já não servem para proteger pois hoje em dia existe uma invenção de alta tecnologia chamada “porta” mas mesmo assim servem para fazer publicidade, para dar um ar mais bonito aos locais e também para fazer a tal divisão de lugar público e privado. Para além dessas utilidades todas os Noren também podem indicar o estatuto social das lojas.
Em restaurantes os Noren grandes e todos “flashy” normalmente indicam um estabelecimento relativamente novo ou uma cadeia de restaurantes de comida mais barata.
Mas a utilidade deles não acaba por aqui! Também são usados para dividir a cozinha da sala e existem pessoas que usam os Noren como substitutos às Fusuma (portas de correr) no verão. Em casas não tão japonesas os Noren são frequentemente usados apenas como decoração.
Mas agora eles decidiram crescer! Hoje em dia medem normalmente 160cm mas antigamente costumavam medir 34cm ou 140cm conforme a sua utilização. Isso serve como dica para quem procura comprar um Noren à moda antiga.
Podem encontra-los em lojas especializadas e lojas de decoração de interiores. Ao escolher um Noren o preço varia conforme o tipo de material que pode ir desde um tecido simples e barato a fibras naturais não tão baratas quanto isso.
Algumas lojas de Noren (em japonês):
http://www.kyonoren.com/
http://www.japan-noren.net/
http://www.norenstory.com/
Autor: Inês Rocha Ribeiro