Ojigi

Um dos actos mais realizados no dia-a-dia pelo senso comum dos japoneses é a VÉNIA. Não quero dizer com isto que os japoneses não se cumprimentem segurando as mãos. Essa forma de cumprimento, eles usam geralmente com os estrangeiros.

Cumprimenta-se alguém e ao mesmo tempo faz-se a vénia. Ainda é mais cortês fazer a vénia logo depois de cumprimentar. Em sociedade e nos meios empresariais a vénia é uma constante e a impressão que causamos aos outros pode ser boa ou má e depende apenas da nossa vénia.

No Japão todos os negócios dependem do modo como se faz ou não se faz a vénia. É possível deixar fugir um cliente ou uma bom negócio por uma deficiente comunicação a este nível, o que não é muito raro. Os bons funcionários de qualquer empresa sabem que o prestígio desta depende em larga medida do seu comportamento. No Japão o comportamento é, sem dúvida, um factor decisivo para o fracasso ou sucesso.

Então o que é a vénia? A vénia tem três graus distintos, cada um para situações diferentes:
A vénia de 15 graus: ESHAKU;
A vénia de 30 graus: CHUUREI;
A vénia de 45 graus: KEIREI.
Cada vénia corresponde também um agradecimento diferente, quando se trata de agradecer.

A vénia de 15 graus (Eshaku) usa-se quando se cumprimenta pessoas conhecidas, quando nos cruzamos com elas ou as vemos ao longe. Neste caso usa-se sem palavras. As mulheres mostram na boca um sorriso. A vénia de 15 graus é também usada no cumprimentos entre amigos, familiares e entre colegas, desde que a posição social será a mesma. Se houver um agradecimento a fazer, aquele que faz o Eshaku diz “arigatou”.

A vénia de 30 graus, ou a denominada Chuurei dirige-se aos mais velhos e membros superiores. Em caso de agradecimento deve dizer-se “arigatou gozaimasu”.

A vénia de 45 graus (Keirei) é a mais delicada. Faz-se ao pedir perdão, no primeiro encontro e a todas as pessoas mais importantes. Se se agradece diz-se “Taihen arigatou gozaimasu”. Se se quiser mostrar toda a delicadeza diz-se “Makotoni kyousyuku de gozaimasu”.

Expliquemos agora o movimento da vénia: a pessoa endireita-se, as pernas bem fechadas, os braços esticados para baixo e as palmas das mãos junto a cada uma das pernas. As mulheres que querem parecer mais bonitas esticam os braços e cruzam as mãos à frente do corpo.

No segundo movimento fixa-se o interlocutor nos olhos, inclina-se o busto para a frente mantendo a coluna direita. Ao inclinar o busto não se estica o rabo para fora, o que seria vergonhoso e falta de educação. Fica-se com a coluna direita, inclinada em ângulo. Curvar a coluna é incorrecto. Parece muito fácil mas exige aprendizagem no contexto do comportamento social e das regras japonesas de boa educação.

Outro pormenor importante é o tempo que demora desde o inclinar até voltar a levantar o tronco, a velocidade não pode ser tão rápida como um segundo nem tão lenta como seis segundos em média.
A velocidade de levantar é ligeiramente mais lenta do que inclinar para ser uma vénia correcta.
O mais importante de tudo é o sentimento; por isso a vénia deve transmitir os sentimentos e não ser uma mera formalidade.

Como dado “curioso”, os japoneses são educados desde pequenos a baixar a cabeça e por isso até ás vezes vemos inconscientemente a fazerem vénias enquanto falam ao telefone.

Escrito por: Fernando Ferreira